1 00:00:00,000 --> 00:00:03,350 Povestea TV în serie 2 00:00:09,830 --> 00:00:21,530 Heiwa Fansubs prezintă... 3 00:00:09,830 --> 00:00:21,530 garoafa 4 00:00:11,460 --> 00:00:22,260 Corpul meu mic și rotunjit este acum 5 00:00:11,460 --> 00:00:22,260 Chisaku marumeta karada wa ima 6 00:00:11,460 --> 00:00:22,260 Corpul meu, mic și încovoiat, este chiar acum 7 00:00:15,160 --> 00:00:21,530 Săptămâna 5 "Uită-te la mine" Episodul 26 8 00:00:22,260 --> 00:00:30,200 Ascunzând petele și tremurând 9 00:00:22,260 --> 00:00:30,200 Kanashimi kakushi furuete 10 00:00:22,260 --> 00:00:30,200 Tremurând de dureri ascunse 11 00:00:22,300 --> 00:00:25,940 Scenariul Watanabe Aya 12 00:00:25,940 --> 00:00:29,670 Muzica Satō Naoki Spectacol muzical\h Muzică de față 13 00:00:29,670 --> 00:00:33,580 Cântec temă "Carnation" Sheena Ringo 14 00:00:30,200 --> 00:00:38,790 Reprezintă viața. 15 00:00:30,200 --> 00:00:38,790 Inochi o arawashite iro no ne 16 00:00:30,200 --> 00:00:38,790 Viața mea este reprezentată de culoarea mea, nu-i așa 17 00:00:33,920 --> 00:00:35,580 Distribuție 18 00:00:35,580 --> 00:00:38,980 Ohara Itoko Ono Machiko 19 00:00:38,790 --> 00:00:49,410 Pleoapele mele sunt acum foarte umede 20 00:00:38,790 --> 00:00:49,410 Omoku nurashita mabuta wa ima 21 00:00:38,790 --> 00:00:49,410 Pleoapele mele, foarte îmbibate, sunt chiar acum 22 00:00:38,980 --> 00:00:42,150 Ohara Chiyo Asau Yumi 23 00:00:42,150 --> 00:00:45,150 Haru Ohara Shoji Terue 24 00:00:45,150 --> 00:00:48,160 Kioka Yasuo Uesugi Shōzō Yasuoka Yaeko \h Tamaru Maki 25 00:00:48,160 --> 00:00:51,160 Negishi Ryōko (flashback) Zaizen Naomi Ohara Shizuko \h Yagyū Miyu 26 00:00:49,410 --> 00:00:57,490 Pentru o zi care aduce bucurie 27 00:00:49,410 --> 00:00:57,490 Yorokobi utsusu hi no tame 28 00:00:49,410 --> 00:00:57,490 Reflectând răpirea mea din această zi 29 00:00:51,160 --> 00:00:54,200 Ohara Kyoko Maki Mei Ohara Mitsuko \h Yoshida Aoi 30 00:00:57,490 --> 00:01:06,830 Îți crești inima 31 00:00:57,490 --> 00:01:06,830 Kokoro o sodatete iru no ne 32 00:00:57,490 --> 00:01:06,830 Așa se ridică o inimă, nu-i așa 33 00:01:03,240 --> 00:01:06,540 Hanamura Kiichi Kunimura Jyuun 34 00:01:06,540 --> 00:01:09,880 Ohara Zensaku Kobayashi Kaoru 35 00:01:11,450 --> 00:01:13,550 Voi corecta orice nu merge! 36 00:01:13,780 --> 00:01:15,940 Nu fi atât de iresponsabil, naiba! 37 00:01:15,940 --> 00:01:18,970 Ideea mea principală este că acestea sunt obișnuite. 38 00:01:31,360 --> 00:01:33,920 Bună ziua! 39 00:01:32,590 --> 00:01:33,920 Bună ziua. 40 00:01:33,920 --> 00:01:36,260 Yaeko-san. 41 00:01:34,460 --> 00:01:36,260 Salutare! 42 00:01:36,260 --> 00:01:38,140 S-a întors Ito-chan? 43 00:01:40,050 --> 00:01:41,810 Nu a ieșit? 44 00:01:42,780 --> 00:01:44,040 totusi... 45 00:01:44,420 --> 00:01:48,020 ...deși am fost refuzat o dată, nu voi renunța. 46 00:01:48,020 --> 00:01:49,990 Încă nu s-au hotărât cu privire la altcineva. 47 00:01:50,170 --> 00:01:52,510 Le voi aduce ceva de câte ori va fi nevoie. 48 00:01:52,890 --> 00:01:56,890 Poza Femeii Revista 49 00:01:52,900 --> 00:01:56,890 „Mogue” și „Women's Picture Magazine”, de asemenea? Ai cumpărat toate astea? 50 00:01:56,890 --> 00:01:59,390 În drumul meu de întoarcere de la Shinsaibashi. 51 00:02:00,350 --> 00:02:01,500 Chiar si asa... 52 00:02:01,790 --> 00:02:04,350 ...niciuna dintre ele nu mi-a fost de mare ajutor. 53 00:02:04,350 --> 00:02:05,900 vad... 54 00:02:06,700 --> 00:02:07,840 Spune. 55 00:02:08,480 --> 00:02:10,040 Nu ar face asta? 56 00:02:11,000 --> 00:02:14,580 Este o rochie dintr-o bucată, dar mânecile sunt ca niște chimonouri cu mâneci lungi. 57 00:02:14,770 --> 00:02:17,320 De ce asta din nou? 58 00:02:18,560 --> 00:02:21,860 I-a numit „obișnuiți...” 59 00:02:22,570 --> 00:02:26,170 ...deci m-am gândit că e mai bine doar să-l schimb undeva. 60 00:02:27,190 --> 00:02:29,970 Acesta este doar un alt kimono cu mâneci lungi, nu-i așa? 61 00:02:33,100 --> 00:02:36,430 Ahh... Ah, ce ar trebui să fac? 62 00:02:37,620 --> 00:02:42,160 Vreau să mă grăbesc și să-i aduc ceva înainte ca alții să ajungă acolo. 63 00:02:42,160 --> 00:02:43,370 Ah! 64 00:02:44,150 --> 00:02:49,680 Totuși, indiferent cât de mult gândesc și gândesc, Nu pot veni cu nimic. 65 00:02:50,010 --> 00:02:54,380 Nu ar fi cel mai bine să-i oferi o schimbare surprinzătoare? 66 00:02:55,810 --> 00:03:01,820 Pentru că, dacă s-ar fi dat funcționarii magazinului o schimbare surprinzătoare în hainele pe care le purtau... 67 00:03:01,940 --> 00:03:05,140 ...clienții s-ar putea să se simtă mai în largul lor în timp ce cumpără lucruri. 68 00:03:06,390 --> 00:03:08,820 Managerul a spus... 69 00:03:09,360 --> 00:03:13,680 ... că uniformele lor sunt fața magazinului universal. 70 00:03:14,740 --> 00:03:17,870 Uite, când te gândești la asta... 71 00:03:18,830 --> 00:03:23,180 ... ar putea fi rău să faci o schimbare prea mare. 72 00:03:23,640 --> 00:03:27,270 Dar într-un magazin universal, cred... 73 00:03:27,270 --> 00:03:30,240 ...au de-a face cu tot felul de clienți, nu-i așa? 74 00:03:30,240 --> 00:03:31,220 Da. 75 00:03:31,220 --> 00:03:35,600 Deci, dacă femeile de la magazin ar fi recunoscute dintr-o privire... 76 00:03:36,320 --> 00:03:40,130 ...și dacă clienții s-au simțit fericiți fiind ghidați de ei... 77 00:03:40,130 --> 00:03:44,320 ... nu ar fi mai probabil să cumpere lucruri... 78 00:03:44,320 --> 00:03:48,140 ...de la oameni care purtau astfel de haine? 79 00:03:48,930 --> 00:03:50,420 Da. 80 00:03:53,650 --> 00:03:56,950 Să mă gândesc bine... 81 00:03:58,780 --> 00:04:02,630 ... Am fost impresionat de asta tot timpul Mă uitam ieri la magazinul acela. 82 00:04:02,630 --> 00:04:08,280 Ea a dat acest sentiment de falsitate în timp ce o urmăream. 83 00:04:08,870 --> 00:04:12,010 Apariția ei din spate... 84 00:04:13,240 --> 00:04:15,670 ...trebuia să fie mult mai plăcut... 85 00:04:17,200 --> 00:04:20,750 ...deci m-ar face să mă simt bine că o urmăresc. 86 00:04:26,540 --> 00:04:27,800 Asta este! 87 00:04:29,850 --> 00:04:35,190 Aș desena haine care să te facă să te simți fericit. 88 00:04:40,060 --> 00:04:43,020 Cele care, doar cu o privire... 89 00:04:43,690 --> 00:04:47,260 ...ai astepta cu nerabdare sa vorbim la ei și urmându-i în jur. 90 00:04:47,260 --> 00:04:50,870 Acestea erau hainele pe care le-aș desena. 91 00:05:24,250 --> 00:05:25,970 Este gata? 92 00:05:27,210 --> 00:05:28,600 tata. 93 00:05:30,360 --> 00:05:32,710 Da, am terminat. 94 00:05:33,130 --> 00:05:35,140 Le voi duce la el acum. 95 00:05:35,140 --> 00:05:36,450 Da. 96 00:05:36,930 --> 00:05:40,120 Și... dacă îi place chiar și puțin... 97 00:05:40,120 --> 00:05:43,320 ... îi voi face o mostră și îi voi aduce asta. 98 00:05:44,000 --> 00:05:45,550 Lasă-mă să arunc o privire. 99 00:05:45,550 --> 00:05:46,500 Eh? 100 00:05:48,630 --> 00:05:54,350 Lasă-mă să arunc o privire la desenul tău. 101 00:05:55,200 --> 00:05:57,660 Eh? Dar sunt haine occidentale. 102 00:05:58,360 --> 00:06:01,440 Doar arată-mi-o! 103 00:06:01,440 --> 00:06:03,130 Taci și lasă-mă să văd! 104 00:06:10,480 --> 00:06:11,620 Tu... 105 00:06:12,380 --> 00:06:15,500 ...cred că nu știu despre hainele occidentale. 106 00:06:17,300 --> 00:06:19,640 Dar eu știu. 107 00:06:19,640 --> 00:06:23,830 Pentru că folosesc același fir. 108 00:06:29,780 --> 00:06:31,170 Hmm... 109 00:06:32,450 --> 00:06:34,120 totusi... 110 00:06:34,120 --> 00:06:36,110 ...tot ce ai este vraja aceea plictisitoare a ta. 111 00:06:36,110 --> 00:06:36,980 Eh? 112 00:06:36,980 --> 00:06:40,730 Cel mai bine ar fi să te grăbești și să-i faci o mostră în schimb. 113 00:06:40,730 --> 00:06:41,840 huh? 114 00:06:41,840 --> 00:06:45,050 În loc să-i arăți aceste desene în picurături... 115 00:06:45,050 --> 00:06:47,130 ...cu niște stocuri în mână ai putea spune, „iată-l”... 116 00:06:47,130 --> 00:06:52,560 ... dă-l jos pentru ca el să vadă și astfel fă-l cu adevărat interesant. 117 00:06:53,120 --> 00:06:54,410 Da. 118 00:06:54,410 --> 00:06:56,250 ai dreptate. 119 00:06:56,250 --> 00:06:57,800 Doar dă-l jos pentru el. 120 00:06:58,160 --> 00:06:59,420 Ah... 121 00:06:59,420 --> 00:07:01,420 Asta l-ar face mai interesant. 122 00:07:01,420 --> 00:07:03,110 Corect? 123 00:07:03,110 --> 00:07:05,600 Ei bine, doar un minut. 124 00:07:05,600 --> 00:07:07,260 Pentru a face totusi... 125 00:07:07,260 --> 00:07:12,020 ...există costul țesăturii plus timpul pentru a o face... 126 00:07:12,420 --> 00:07:15,240 ... și dacă nu-i place, va fi o pierdere totală. 127 00:07:15,240 --> 00:07:18,140 Da. Așa merge. 128 00:07:18,560 --> 00:07:19,650 Hmm... 129 00:07:20,650 --> 00:07:22,890 Deci pun un pariu, nu? 130 00:07:22,890 --> 00:07:24,070 Dar... 131 00:07:24,590 --> 00:07:27,240 ...așa o faci interesantă. 132 00:07:34,600 --> 00:07:35,870 tata. 133 00:07:36,320 --> 00:07:37,460 huh? 134 00:07:39,420 --> 00:07:41,440 Cât va fi taxa pentru țesătură? 135 00:07:44,110 --> 00:07:45,340 Nimic! 136 00:07:47,650 --> 00:07:51,040 În astfel de momente, atuul nostru era această cutie. 137 00:07:51,540 --> 00:07:55,050 Așa am numit cutia noastră Kobe... 138 00:07:55,050 --> 00:07:58,740 ... și era plin de lucruri dintr-un vis. 139 00:07:58,740 --> 00:08:04,000 Toate au fost cadouri de sărbătoare trimise nouă de bunica mea Kobe. 140 00:08:04,000 --> 00:08:07,060 Și deși asta și asta erau lucruri bogate sau minunate... 141 00:08:08,320 --> 00:08:10,230 ... erau în mare parte gunoi inutile. 142 00:08:11,590 --> 00:08:15,070 Bunica nu știa încă nimic despre asta... 143 00:08:15,070 --> 00:08:18,120 Despre cum am separa totul... 144 00:08:18,120 --> 00:08:20,550 ...și apoi cum le-am amanet în mare parte... 145 00:08:20,550 --> 00:08:24,830 ...sa devin pantofi staționari sau atletici pentru surorile mele. 146 00:08:25,510 --> 00:08:28,060 Bănuiesc că acestea sunt frumoase, nu-i așa? 147 00:08:30,140 --> 00:08:35,000 După ce am mers la două case de amanet din Shinsaibashi și la două magazine de scule... 148 00:08:39,600 --> 00:08:42,280 Ei bine, un pic mai mult, doar un pic mai mult! 149 00:08:42,940 --> 00:08:45,870 Doar atât! 150 00:08:43,770 --> 00:08:45,870 Nu, nu, nu e bine! 151 00:08:45,870 --> 00:08:49,170 Aruncă o privire la această dantelă! Acestea sunt topurile! 152 00:08:49,470 --> 00:08:52,260 In a treia zi... 153 00:08:53,430 --> 00:08:57,790 ...Am fost la zece magazine diferite de țesături, căutând să cumpăr niște cârpe fine. 154 00:08:57,790 --> 00:08:58,980 Scuzați-mă. 155 00:08:59,500 --> 00:09:00,550 Da. 156 00:09:00,550 --> 00:09:01,990 Te rog lasă-mă să am asta. 157 00:09:01,990 --> 00:09:04,420 O făceam din toată puterea mea. 158 00:09:17,980 --> 00:09:19,440 Bine! 159 00:10:16,210 --> 00:10:17,750 Făcut! 160 00:10:26,360 --> 00:10:30,570 Când m-am gândit la asta, Nu dormisem de două zile întregi. 161 00:10:42,620 --> 00:10:44,590 Asta e bine! 162 00:10:49,220 --> 00:10:51,340 Ah, uite, uite! 163 00:10:51,780 --> 00:10:53,430 Ohh! 164 00:10:53,430 --> 00:10:55,430 Grozav, nu-i așa? E frumos, nu?! 165 00:10:55,430 --> 00:10:57,010 E frumos! 166 00:10:57,010 --> 00:10:58,400 Uită-te și la spate! 167 00:10:58,400 --> 00:11:00,270 Vai! 168 00:11:00,270 --> 00:11:04,150 Despre asta vorbea acel om de la magazin, nu-i așa? 169 00:11:04,200 --> 00:11:05,410 Îi va plăcea, nu-i așa? 170 00:11:05,410 --> 00:11:07,450 El va, va face! 171 00:11:07,450 --> 00:11:09,460 Tată, ce crezi? 172 00:11:09,460 --> 00:11:10,730 Tu... 173 00:11:11,650 --> 00:11:13,350 ... ar trebui să-l poarte exact așa. 174 00:11:13,880 --> 00:11:14,790 Eh? 175 00:11:14,790 --> 00:11:16,060 Despre acel manager. 176 00:11:16,150 --> 00:11:19,990 Dacă l-ai băgat în ambuscadă cu capul în jos... 177 00:11:19,990 --> 00:11:22,570 ...apoi a deschis ambalajul pentru a-l lăsa să vadă... 178 00:11:22,570 --> 00:11:25,010 ...ar fi o chestie deranjantă, nu? 179 00:11:25,010 --> 00:11:28,930 Dar dacă intri și arăți acel bărbat în timp ce îl poartă... 180 00:11:28,930 --> 00:11:31,090 ... va trebui doar să spună, "asta este!" 181 00:11:31,090 --> 00:11:31,970 Ah! 182 00:11:31,970 --> 00:11:35,340 Apoi spune-i repede despre asta. Asta o va face interesant! 183 00:11:36,730 --> 00:11:38,780 Da. Asta e corect! 184 00:11:39,150 --> 00:11:40,470 Ascuțit. 185 00:11:41,460 --> 00:11:46,380 Tatăl meu este surprinzător de ascuțit în privința hainelor occidentale. 186 00:11:44,580 --> 00:11:46,080 Magazin de încălțăminte Kioka 187 00:11:47,780 --> 00:11:51,420 Buna dimineata! Oba-san, Oba-san! 188 00:11:54,100 --> 00:11:57,230 Arăți elegant acolo, Ito-chan. Ce se întâmplă? 189 00:11:57,230 --> 00:12:00,550 Domnule, iartă-mă că am venit atât de devreme, dar vreau să-mi vinzi niște pantofi. 190 00:12:00,550 --> 00:12:01,980 Pantofi? 191 00:12:01,150 --> 00:12:01,980 Da. 192 00:12:01,980 --> 00:12:05,380 Vă rog să mă iertați, dar pe credit. 193 00:12:06,010 --> 00:12:08,340 Pe credit, nu? 194 00:12:09,620 --> 00:12:10,850 De aceea... 195 00:12:11,280 --> 00:12:13,780 ... pentru prima dată pe cheltuiala mea... 196 00:12:13,880 --> 00:12:16,710 ...Mă plimbam prin cartierul comercial Kishiwada cu tocuri înalte. 197 00:12:19,020 --> 00:12:21,110 Auzeam cuvintele lui Negishi-sensei. 198 00:12:21,770 --> 00:12:23,190 Fii magnific. 199 00:12:24,110 --> 00:12:28,000 Gândește-te la asta ca la misiunea ta de a purta haine occidentale... 200 00:12:28,000 --> 00:12:30,230 ...în timp ce mergi cu pieptul aruncat afară. 201 00:12:30,930 --> 00:12:32,730 Mi-au înghețat picioarele... 202 00:12:33,250 --> 00:12:34,920 ...dar nu aveam de gând să pierd în fața asta! 203 00:12:37,070 --> 00:12:40,900 Magazin universal Shinsaibashi 204 00:12:40,060 --> 00:12:42,960 Bună dimineața! 205 00:12:41,000 --> 00:12:42,960 Bună dimineaţa! 206 00:13:05,510 --> 00:13:06,600 Ah... asa e. 207 00:13:08,240 --> 00:13:09,470 Ce crezi? 208 00:13:09,470 --> 00:13:10,360 Eh? 209 00:13:10,360 --> 00:13:12,320 De uniforma ta. 210 00:13:12,320 --> 00:13:14,270 Ai noştri? 211 00:13:13,240 --> 00:13:14,270 Da. 212 00:13:20,130 --> 00:13:21,610 E frumos. 213 00:13:21,880 --> 00:13:23,350 Serios? 214 00:13:23,350 --> 00:13:25,250 Aș vrea să-l port și eu. 215 00:13:26,130 --> 00:13:28,460 Ah, multumesc! Multumesc! 216 00:13:29,650 --> 00:13:30,700 Bine! 217 00:13:30,700 --> 00:13:32,930 Atât de mult, am plecat! 218 00:13:32,930 --> 00:13:34,830 O zi plăcută. 219 00:13:38,480 --> 00:13:40,000 Urcând. 220 00:13:40,260 --> 00:13:41,230 Urcând. 221 00:13:41,230 --> 00:13:43,170 Era vremea când avea să coboare. 222 00:13:43,170 --> 00:13:44,410 Urcând. 223 00:13:44,690 --> 00:13:47,810 Oh, nu, sunt atât de tensionat. 224 00:13:50,340 --> 00:13:52,430 Am muncit atât de mult pentru a face această mostră. 225 00:13:52,910 --> 00:13:54,830 El este cel căruia trebuie să i-o arăt cel mai mult. 226 00:13:54,970 --> 00:13:58,830 Nu pot purta așa de prost ca fata pe care am fost înainte. 227 00:14:00,440 --> 00:14:02,100 Aruncă-mi pieptul. 228 00:14:05,360 --> 00:14:08,030 Oh, nu, ce am de gând să fac? 229 00:14:17,150 --> 00:14:18,710 Aruncă-mi pieptul! 230 00:14:18,920 --> 00:14:20,070 Da! 231 00:14:25,070 --> 00:14:26,510 Salutare! 232 00:14:27,750 --> 00:14:29,780 Eu sunt Ohara. 233 00:14:29,780 --> 00:14:30,900 Ah. 234 00:14:31,770 --> 00:14:34,260 Acesta este eșantionul pe care l-am făcut. 235 00:14:35,710 --> 00:14:37,270 Oh. 236 00:14:37,560 --> 00:14:39,220 Ce crezi despre asta? 237 00:14:41,690 --> 00:14:42,460 Da... 238 00:14:50,530 --> 00:14:54,470 A fi continuat 239 00:14:54,470 --> 00:14:57,510 garoafa 240 00:14:54,470 --> 00:14:57,510 Sfârșit 241 00:14:54,470 --> 00:14:57,510 Imbracat elegant Galerie foto 242 00:14:55,640 --> 00:14:57,510 Era Showa timpurie, Fata magazinului universal